Confession of pain -VERSION 0.9-
Correction : Chuck Maurice
Traduction : Disciple©
R!NGSUBTITLES™
Hé, chef.
Tu ne le bois pas ce verre ?
Je ne bois pas.
Pourquoi commander ça alors ?
Boire du thé chaque soir, c'est plutôt suspect.
Et de ne pas boire ce que tu commandes ?
Ça ne va pas très fort avec Rachel.
Une dispute ?
On ne se dispute jamais.
Alors, c'est sérieux.
Ça vient de moi ?
Une autre femme ?
Ne me dit pas que t'as viré de bord ?
Chef...
Vraiment ?
Chef.
Merci.
Déjà cinq ans.
Et je viens de réaliser qu'on était pas fait l'un pour l'autre.
Tu connais l'origine du whisky ?
Un jour, des alchimistes ont pensé
que quoi qu'ils mettent dans le four
Ils pourraient créer quelque chose de nouveau.
Ils commencèrent avec du métal puis d'autres trucs
et un jour, il brula de l'orge.
Et finalement ils ont découvert l'alcool.
Ils ont bu ça ?
C'était seulement de l'éthanol.
Ils l'ont d'abord utilisé comme désinfectant.
Mais ils n'en avaient pas besoin d'autant.
Alors ils l'ont conservé dans des tonneaux.
Des années plus-tard, quelqu’un en a pris une gorgée.
Délicieux.
Alors ils ont commencé à faire du whisky.
Pourquoi tu me dis ça ?
Juste pour te changer les idées.
Prend les affaires de meurtres,
Il y a tant de possibilités.
Ça prend du temps d'épingler le véritable meurtrier.
Si nous sommes suffisamment patients pour résoudre des homicides,
Pourquoi ne pas faire de même avec nos femmes ?
Merci...Chef.
Pourquoi les gens aiment boire ?
Parce que c'est dur à avaler.
Joyeux Noël.
Oui.
Compris.
Monsieur, j'ai peur.
Je ne peux pas m'arrêter de parler.
Normalement, je suis pas comme ça.
Heu... C'est vos toilettes qui fuient ?
Quoi ?
C'est vos toilettes... qui fuient ?
Plus un geste!
Monsieur Lai,
Je suis l'inspecteur Lau Ching Hei de la criminelle.
Vous êtes suspecté de trois meurtres.
Vous êtes en état d'arrestation.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
On s'amusait, c'est tout.
Rachel est morte d'une importante hémorragie.
Le rapport du légiste dit qu'elle s'est fait avorter.
Elle ne l'a pas dit à Bong, ni à personne d'autre d'ailleurs.
Bong garda le silence durant des jours.
Quand il a reparlé, il a dit :
" On ne peut pas imaginer...
...à quel point il est dur,
de perdre ceux qu'on aime,
de perdre Rachel et son bébé. "
Trois ans plus tard.
Après ça, il donna ça démission.
Quand nous nous sommes revu, c'était devenu un privé
et un alcoolique.
Mon père. Mon Époux.
Appelez-moi Hei.
Asseyez-vous
Nous combattons le crime avec des mandats.
Aujourd'hui, Il n'y a que les statistiques qui comptent.
On consacre plus de temps à la publicité qu'à nos enquêtes.
Nous sommes devenus des bureaucrates.
C'est bien. C'est plus sur comme ça.
Vous faites un bonne époux pour ma fille.
Santé.
Ça a du être dur pour Bong de voir Rachel mourir.
Tu devrais passer plus de temps avec lui.
On se voit toutes les semaines.
Je lui parle de mes dossier.
Tu disais que c'était dur à trouver, j'ai donc demande à Bong
Il nous l'a offert comme cadeau de mariage.
Personne n'accepte de le vendre.
Comment a-t-il réussit à dégoter ça ?
Nous le voyons ce soir.
Tu n'auras qu'a lui demander.
Qu'est-ce que vous mijotez tous les deux ?
Rien.
Merci.
C'est étrange que ton père et toi
ne vous êtes pas adressé la parole de la soirée.
C'est quoi ? Pourquoi tu gardes ça là ?
C'est un trophée. C'est très précieux.
Ça vaut plus que tout l'or du monde.
Je n’aime pas avoir des armes à la maison.
Tu as été reportrice de guerre en Iraq.
Comment peux-tu avoir peur des armes ?
Mais il n'y a pas de guerre à la maison.
N'en sois pas si sur.
Attaque terroriste!
Il y a deux mois, j'ai localisé
les personnes ayant ce type d'appareil photo
J'allais les voir les uns après les autres,
et ça, une fois par jour.
Et finalement,
Un homme appelé Kwan
a accepté de me vendre son appareil.
Pourquoi a-t-il accepté ?
Il avait plus de 90 ans. Alors pourquoi pas ?
Je pourrai le rencontrer ?
Je voudrais prendre sa photo pour le remercier.
Il est mort y a deux semaines.
On va faire un banquet avec toute l'équipe
dans deux semaines.
Bien. Fêtons ça.
Excusez-moi.
J'arrive.
Combien de bouteilles ?
Une autre tournée de whisky.
Non.
Non ?
Qu'est-ce que ça veux dire ?
C'est quoi ce service ?
Je suis ici, non ?
Comme qui dirait, un vrai pote!
Mais tu ne commandes que des tournées de whisky.
Tu ne sais pas ce que je vends ?
Je ne peux pas boire de bière.
Si je bois de la bière,
Je vais...
Après que Bong ai démissionné.
Il continua de creuser le dossier de Rachel.
Des mois plus-tard, il a finalement découvert
que la veille de Noël,
Rachel est restée dans ce bar durant des heures.
Personne ne sait qui elle attendait.
Elle a pris 4 verres de whisky
et n'a parlé à personne.
Puis elle est rentrée et s'est suicidée.
Quand ce genre de chose arrive,
la plus part des gens se font une raison.
Mais Bong ne voulait pas.
Il devait savoir pourquoi.
Il n’abandonnerait pas jusqu'à ce qu'il trouve.
Ça semble incompréhensible.
Mais pour lui, c'était la seule chose à faire.
Excusez-moi, mademoiselle?
Avez-vous cette femme ?
Ici ?
Oui, il y a deux nuits.
Quoi ?
Où ?
Sur ta table de chevet.
Il y a deux nuits de ça.
Susan.
Je suis fatigué ces jours-ci.
Tu es trop heureuse.
T'es réveillé ?
Tiens le loyer pour la nuit dernière.
Mais tu es resté 3 jours.
Exact...Désolé.
Où tu travail ce soir ?
Avenue de la paix.
Dans une boite branchée.
Plus ils boivent, moins ils parlent.
Je vais rarement là-bas.
T'en fais pas.
Je te demande pas de venir.
Je t'appellerai.
Pour quoi ?
Appel moi quand tu veux.
Nous sommes potes après tout.
Mais...
Je vais...
augmenter le loyer.
Ok.
Mais des potes devraient se serrez les coudes.
Ouais, mon pote.
Allez, mon pote.
Bong, je dois prendre une déposition. Je te rappel.
Vas-y.
Mr Wong. Mr Wong.
A l'aide! A l'aide!
Vous savez ce qu'est un adultère ?
Vous appelez ça des preuves ?
Quel genre de détective êtes-vous ?
Ne vous inquiétez pas
Vous allez remporter ce procès...
c'est sur à 99%.
Demandez à votre avocat, Lau, si vous ne me croyez pas.
Je veux être sur à 100%.
Je ne sais pas pourquoi Law vous a engagé.
Vous êtes viré et faites un trait sur votre solde.
Et les photos de Law et vous en pleine action,
A qui devrais-je les donner ?
Lau...
Faudra qu'on cause.
Combien vous voulez ?
Mon dernier versement.
Si vous me roulée, Je ferai sauté votre licence.
J'ai pas de License de toute façon.
Laissez la bouteille.
Où est le chef ?
Je viens te demander une faveur.
Jette un œil au dossier de mon père.
Celui la ?
C'est déjà classé.
Je ne connais ni l'un ni l'autre.
Et mon père non plus.
Je pige pas.
Man n'aurais jamais ouvert à un inconnu.
Il aurait consulté mon père.
Peut-être que Man connaissait ces hommes.
Ou bien il a ouvert la porte...
par inadvertance ?
Même si c'était mes amis,
Man aurai demandé à mon père.
Nous nous sommes disputé à plusieurs reprises à ce sujet.
Je crois que le véritable meurtrier connaissait mon père.
C'est deux hommes sont les bouc émissaires.
Ma mère est morte lorsque j'avais quatre ans.
Je n'ai jamais vraiment connu mon père.
J'ai quitté la maison quand j'ai eu 18 ans.
Peut-être que je veux juste savoir
quel genre d'homme il était.
Tu m’aideras ou pas ?
J'aimerai.
Mais on est entrain de parler d'un homicide.
Et je ne suis plus flic.
Je pensais que tu comprendrais.
Sinon pourquoi tu continus à venir ici ?
Tu veux que j'appel une ambulance ?
Tu bois encore ? Tu veux te tuer ou quoi ?
T'as accepté d'aider Susan ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Et toi ?
Elle à soulever un point intéressant.
Man n'aurait jamais ouvert la porte à un inconnu.
Tu penses qu'il y avait un troisième gars ?
Tu ne trouves pas ça curieux,
Qu’ils prennent autant de précautions sur les visiteurs qu'il reçoivent.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qui est chargé de l'affaire ?
Tsui le foireux.
Tsui le foireux ?
Je ne peux pas aider, je suis un suspect.
Le père de Susan a laissé une fortune.
C'est donc toi qui as fait ça ?
Un homicide est un crime sérieux, officier!
D'abord, j'ai besoin que tu me rencardes un peu.
Je te demande ton aide aussi,
Susan devient paranoïaque ses derniers temps.
Elle pense qu'elle est suivie.
Son docteur dit qu'elle est simplement trop nerveuse.
Mais elle refuse de prendre son traitement.
Je dois lui donné à son insu.
Parle-lui.
Ok, je le ferai autour d'un verre.
Elle ne doit pas mélanger alcool et médicament.
Merde. On s'est vidé une bouteille l'autre soir.
Tu plaisantes ?
Désolé.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Mangeons.
Je veux déménager.
- J'en parlerai à notre conseillé... - Je suis un fardeau ?
Tu ne veux pas croire que je suis suivie.
Tu ne vois rien de suspect dans l'affaire de père.
Tu ne me fais pas confiance ou tu penses que je suis cinglée ?
Bien sûr que je te fais confiance.
Tu es ma femme.
J'espère que tu me fais confiance aussi.
C'est fini si il n'y plus de confiance entre nous.
Je n'ai jamais eu de foyer. Je ne veux pas perdre celui-ci.
Allo...
Tu sais ce que tu as fait.
C'est le salon.
Le corps de Chow
à été découvert ici.
Le cadavre de Man à été retrouvé dans le bureau.
La police scientifique à interdit l'accès au lieu du crime.
Chow à reçu des coups de couteau dans l'épaule gauche.
Mais les contusions à la tète sont la cause de la mort.
L'arme du crime est une statue de buddha.
Man à été poignardé au niveau de l'abdomen.
Mais là aussi des contusions à la tète sont à l'origine de la mort.
Des traces de sang ont été retrouvées prés de l'entrée.
C'est Man qui a ouvert la porte.
Une fois à l'intérieur, ils ont du attaqué directement.
Le crime a du se produire de cette façon.
Man, Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont mis la main...
sur 3.87 Millions de dollars.
C'est un cambriolage avec meurtre prémédité.
Toutes ces photos ont été prises à Macao.
Chow vient de Macao. Il travaillait dans les transports.
Et plus-tard il est venu à Hong-Kong.
C'est Tsui.
Ouais, c'est son affaire.
Comment t'as fait pour le persuader ?
Je sais qu'il a une maitresse.
Une maitresse ?
Shirley est pourtant intelligente.
Elle ne s'est aperçue de rien ?
Shirley est sa maitresse.
Sa femme a émigré en Australie en 1997.
Inspecteur Tsui, Bong est tout à toi.
Inspecteur Foireux.
Qu'est ce qui te fait rire ?
Comment est le temps en Australie ?
Tu trouves ça drôle ? Ecoute bien.
Je t'aide seulement en souvenir du bon vieux temps.
- Je vois. - Lache-moi
La serrure est connectée à un service de sécurité.
Si tu ne rentres pas le code à nouveau, l'alarme se déclenche.
Elle ne s'est pas déclenchée, ce jour là.
Et alors ?
Alors une personne à entré le code.
Donc ?
Donc les tueurs connaissaient Chow ou Man.
Ou ils connaissaient le code.
Tu as lu mon rapport ?
C'est pas dans le rapport.
Combien ça touche un majordome ?
De 10 à 20 milles par mois.
Pas mal.
Man a travaillé ici durant 20 ans.
Il s'occupait de toute la propriété.
Des fois, il faisait même le chauffeur.
Une femme de ménage venait de temps en temps.
C'est elle qui a découvert les corps.
Tout d'abord, j'ai pensé que c'était Man,
Il tue Chow puis se donne la mort.
Une femme faisait son jogging, ce matin là.
Elle a aperçu deux hommes s'enfuir.
Personne n’a vu leur véhicule.
Tu veux voir leur planque ?
Ok.
L'appel provient d'un drugstore
sur l'avenue Lyndhurst.
La nuit dernière à 9h30,
J'étais déjà fermé. Il y a eu un vol ?
Juste un pickpocket.
C'est arrivé bien plus tard. Je vérifie simplement.
Je ne peux pas vous aider, alors.
Wong et Keung étaient des junkies.
Les deux avaient des antécédents.
Des petits délits comme des voles.
Wong a loué la maison.
Il a mis du poison dans la boisson de Keung.
Keung s'en est aperçu après une gorgée.
Il a pris le couteau et a poignardé Wong.
Une lame de 17 cm. La même arme qui a tué Chow.
Face à plusieurs millions, qui pourrait se contrôler ?
Les flics ont défoncé la porte pour entrer ?
Non, ils l'ont ouverte avec un pied de biche.
On ne pouvait pas l'ouvrir de l'extérieur,
car elle s'ouvre dans ce sens.
La porte était verrouillée. Fallait donc la forcer.
Ils se sont enfermés pour s'entretuer.
Pigé, détective ?
Vous avez vu passer des étrangers, ce jour-là ?
Oui.
Ils sont descendu par là.
Il faut prendre 3 lignes différentes
Soit 1 heure et demie de transports.
Tu penses qu'il y a un troisième homme qu'il les a conduis,
jusqu'à leur planque,
puis les tua.
Peut-être qu'ils ont conduit eux-mêmes.
Donc il n'y a pas de troisième gars ?
Keung a poignardé Wong avec beaucoup de précision.
On ne dirait pas qu'il ai été empoisonné.
Il y en a un troisième alors ?
Ça pourrait être un coup de chance.
Ou il était très doué avec un couteau.
Tout est possible alors ?
Faut croire.
La police dit que la porte était fermée de l'intérieur.
Comment le meurtrier est sorti ?
La climatisation.
Putain!
Un peu tiré par les cheveux ?
Un whisky avec de la glace.
T'as une bière ?
Je croyais que tu ne buvais pas de bière.
J'ai soif.
Il fait si chaud à Hong-Kong ces dernier temps.
C'est presque l'hiver. Ce n’est pas un peu bizarre ?
Et puis, c'est très pollué.
De quoi ?
Le chef dit que tu ne dois pas boire.
Tout les hommes ne décrivent-ils pas leurs femmes...
comme des hystériques complètement cinglées ?
Allez. Santé.
Shirley ? Je ne l'ai pas vu depuis un bail.
T'inquiète pas, je lui présenterai un type sympa.
Comment va le petit ?
Et ensuite ?
Je vais commencer à enquêter sur les victimes.
Sur ton père et Man.
Bong.
Vas-y.
Hei garde une chose importante.
Laisse-moi faire.
Au feu! Sortez d'ici.
L'affaire se complique.
J'ai croisé le suspect.
Mais je l'ai laissé filer.
Tu as vu le suspect ?
Oui.
Tu peux le reconnaitre ?
Bien sûr que non.
Désolé, j'aurais du te croire.
Je suis soulagé que tu ailles bien.
Bong,
Ça va ?
Ça va et toi?
Ramène Susan à la maison.
Je te verrai dans quelques jours.
On y va.
C'est donc toi qui as fait ça?
Un homicide est un crime sérieux, officier!
Une bière ?
Reste un peu.
Asseye-toi.
Non, je vais griller ma couverture.
Putain, tu pense que t'es sous couverture ?
Servez-lui une pinte.
Viens plus prés.
Santé.
Tu peux y aller. Fou le camp.
Quoi ?
Dégage. Prend ta bière avec toi.
Je t'appellerai.
C'est quoi ça ?
De quoi ça ?
Les clients vont trop loin.
T'es venu me voir ?
Non, je devais voir un ami.
Tu finis quand ?
C'est pas tes affaires.
Man a appelé ce numéro une semaine avant sa mort.
Ça te dis quelque chose ?
Non.
C'est tout ?
Comment as-tu rencontré le chef ?
Hei ne t'as pas raconté ?
Un jour, j’ai perdu mon appareil photo dans la rue.
Et Hei me l'a retrouvé.
Alors je l'ai invité à diner pour le remercier.
Nous avions de nombreux points communs,
Avant notre rencontre,
Nous regardions les mêmes films dans le même cinéma.
Commandions les mêmes plats dans les mêmes restaurants.
Et nous avons pris le même vol pour la même destination.
Hei est impliqué dans cette affaire ?
Non.
Je voulais juste savoir comment ces choses commencent.
Tu n'as jamais connu ça ?
Je ne m’en souviens pas.
Je suis parti pour Los Angeles, et il m'a vu m'envoler.
Alors il est venu à l'aéroport de LA et m'a demandé en mariage.
Je pensais que c'était ton idée.
Je lui ai juste trouvé un vol dans l'urgence.
Mangeons.
Oh, t'es là.
Je faisais le tour...C'est quoi ?
C'est du potage.
Du potage ?
Prend celle la. Je prendrai l'autre.
Un potage de queue de bœuf, c'est bon pour les reins.
Elle sait.
Quoi ?
Les médicaments dans la soupe.
Elle veut pas te contrarier.
Vraiment ?
J'ai vérifié si Wong avait de la famille ?
Il a seulement sa mère qui a Alzheimer.
Il ne savait même pas prendre soin d'elle.
Et Keung?
On le ramène chez lui ?
J'ai vérifié les appels de Man.
Un numéro apparait deux fois avant le meurtre.
C'est au nom de Keung. C'est ici.
On fait quoi de lui ?
Laisse-le dormir.
Le 27 Octobre, la veille du meurtre.
J'ai vérifié le registre des appels.
Le dernier numéro composé était le 23365195.
C'est celui de Chow.
Keung venait lui aussi de Macao.
Peut-être qu'il connaissait Chow.
Possible.
Je pense qu'il y avait un troisième homme.
Peut-être qu'on le connaît tout les deux.
Aucune idée.
Bong.
Non.
Police. Pas un geste.
Lâche-le!
Bong, ça va ?
Police.
Désolé.
Il y a vraiment un troisième gars.
Pourquoi est-il revenu ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ta tête ?
C'est rien.
Des gars ont été trop loin.
Tu as encore des problèmes ?
On devrait l'aider ?
Pas besoin. C'est son boulot.
Qu'est-ce que je fais là ?
On est venu ici pour un dernier verre.
Tu t'es écroulé après deux tournées.
Et je me suis évanouie ?
Et ta tête ?
Tu m'as frappé avec une bouteille.
Sérieux ?
Je suis désolé.
C'est bon.
Mais vérifie-moi cette plaque d'immatriculation.
Merci.
Laissez-moi vous payer un coup.
- Bière. - J'arrive.
Les plaques ont été falsifiées.
Le véritable numéro est GG8165.
Un téléphone à été trouvé.
Le dernier numéro composé est le 23589991.
Le 29 Octobre n'est pas un jour de festival.
Mais quelqu'un a donné 10 000$ au temple.
C'est pourquoi je m'en souviens.
Vous avez rencontré le donneur ?
Non, il a juste déposé l'enveloppe
Qui est ce dénommé Fu ?
Un fidèle
Wai Shu était de service ce jour-là.
Elle a vue cet homme.
Vous rappelez vous de lui ?
Oui, c'est un homme.
Sa taille ? Son poids ?
Ses vêtements ?
J'aimerai l'avoir mieux vu.
Ma vue baisse. Tout le monde le sait.
Je deviens aveugle, monsieur.
Chow est mort à 5h30 du matin.
A 6H58
Keung appel le temple
A 7H00
Un radar automatique prend keung en excès de vitesse
en route pour le temple.
Keung arrive au temple à 7H20,
Il reste 15mn puis s'en va.
Le rapport du légiste situ
la mort de Keung et Wong
entre 6H et 9H du matin.
La vidéo du système de surveillance routier
Nous montre Keung traversant la rue
après avoir quitté le temple.
Il y a un arrêt de bus au coin de la rue.
De là, il rejoint la planque.
Ça prend seulement une heure.
Ce qui signifie que l'heure de leurs morts
se situe au alentour de 8h30.
Je savais dés le début que ce ne serait pas simple.
Continuez de creuser.
Retournez au boulot.
C'est quoi son problème ?
Il a perdu ses menottes.
Il peut en racheter une paire.
Rupture de stock.
Pourquoi Keung laissa Wong seul, pour aller au temple,
permettant ainsi à Wong de l'empoisonner.
Ils auraient du partager l'argent avant.
Peut-être qu'il y a quelque chose de plus important.
Je vais faire un tour à Macao.
Pourquoi t'es ici ?
Je voulais te voir.
Pourquoi ?
Allons à Macao.
J'ai du boulot.
Je te payerai.
Va chier.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
Qu'est-ce tu veux ?
Tu veux baiser ?
Tu veux baiser ? Vas-y.
C'est ce que tu veux.
Ok, viens-la.
Faisons ça ici.
Allez.
Viens.
Tu me manques.
Je te manque...
seulement quand t’es bourré ?
Je suis sobre depuis des jours, et tu continu de me manquer.
Et dans quelques jours ?
Peut-on juste discuter ?
J'aime discuter avec toi.
Mais je ne suis pas sur de pouvoir retomber amoureux.
On pourrait ...?
Laisse tomber.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je t'ai pas demandé ce que tu venais faire ici.
Tu penses trop.
Tu ne sais pas ce que tu veux.
Je sais.
Ne paye plus désormais.
Je ne suis...
Je ne suis pas une pute.
Une envie de boire ?
Non.
Vin rouge ?
Tu sais pourquoi les gens aiment boire ?
Pourquoi ?
Parce que c'est dur à avaler.
Quel abruti a dis ça ?
J'ai résolu l'affaire de ton père.
Keung n'a pas tué ton père pour l'argent.
Il avait d'autres raisons.
Quand ton père était jeune,
Il était à la tète d'une société de transport à Macao.
T'as rien trouvé à Macao ?
C'est mieux que rien.
Je déjà tout raconté à Susan.
J'ai appris qu'il y a 25 ans à Macao,
un certain Fu et sa famille ont été tué,
incluant sa femme, sa mère et sa fille.
Plusieurs hommes ont fait irruption chez lui.
et tuairent sans merci.
Toute la famille est morte.
Et la maison à été brûlée.
Fu était un flic de la brigade des stups.
Beaucoup d'ennemis le voulaient hors-circuit.
Mais ils ont oublié une personne.
Son fils, Keung.
Plusieurs suspects ont été arrêtés.
Ils avaient tous été sous le coup d'une enquête mené par Fu.
Compris Man et Chow.
Chow était dans le trafic de drogue.
Man était le collègue de Fu.
Chow arrosait Man.
Mais Fu a refusé les pots de vins et l'a dénoncé.
Man quitta les forces de l'ordre
et travailla pour Chow.
Quand la mère de Susan est morte,
Chow est parti emménagé à Hong-Kong.
L'affaire a été classée.
Keung a survécu,
Et il a pris sa revanche 25 ans plus tard.
Qu'est-ce que tu aurais fait à sa place ?
Si comme lui je n'avais plus rien à perdre.
J'aurais fait la même chose.
Pourquoi tu rigoles ?
J'aime ça...
Quand tu te bats pour moi.
Allez! C'est bon.
Arrête.
Bye.
Elle est mignonne.
Vous allez quitter la propriété ?
Susan va héritée de la fortune de son père.
Elle dit que c'est sa maison après tout.
Chef,
Tu te souviens quand nous étions chez Keung ?
La nuit où Tsui t'as frappé ?
J'y suis allé seul
avant que nous y allons.
Tu pensais que j'étais suspect.
- Je suis désolé. - C'est rien.
J'aurais pensé pareille.
Selon les souhaits de Mr Chow,
Toutes les propriétés,
Les obligations et l'argent comptant,
Seront légué à Mlle Chow.
Désormais toute la fortune de Mr Chow
est maintenant la propriété de Mlle Chow.
Allo ? J'écoute.
Vous pouvez faire l'installation demain soir ?
Appelez-moi avant de passer.
Allo.
Allo ?
Qu'est-ce tu fais ?
Je te le dirai plus tard.
Pourquoi tant de mystères ?
Ne regarde pas.
Allez...
Je te le dirai plus tard.
Alors tu ne viens pas ?
Non. Vas-y.
Va te changer.
Après mettre changé, Tu prends tes médicaments.
Susan ne vient pas ?
Elle est occupée.
Elle ne donne pas de nouvelles.
J'ai obtenu ceci d'un collègue à Macao.
Chow s'est marié en 1978.
Mais Susan est née en 1976.
Il n'y a pas le nom du père sur l'extrait de naissance
Chow n'est pas le vrai père de Susan.
Perd.
Il y a eu une explosion de gaz.
Le corps d'un homme a été trouvé sur les lieux.
Son nom est Lai.
Vous l'avez arrêté dans le passé.
Ça ressemble à une revanche.
Votre femme a de sérieuses contusions.
Elle est dans le coma.
Nous avons fait tout ce que nous avons pu.
Le reste est entre ses mains.
Mr Lau, sortez sil vous plais.
2cc d'adrénaline.
Oui.
Respirateur.
Les prévisions disent que toute la semaine sera ensoleillée
Le mauvais temps va enfin s'arrêté.
Il y a une dépression.
Et il fera plus chaud, 22° environ.
Le soleil a du te manquée.
Je t'emmènerai faire un tour, quand tu sera réveillée.
Merci pour ton soutien.
Pas de soucis.
C'est mieux que de boire à longueur de temps, non ?
Ferme-la.
Tenez bon, chef.
Susan se réveillera.
Demande-lui de te racheter des nouveaux sous-vêtements.
Je les ai tous déchiré en les lavant, Désolé.
Vas-y, attend en bas.
Déjà ?
Aller.
Prend l'escalier.
Bye-bye.
Tu as changé.
En bien ou en mal ?
En bien.
Quand j'étais flic,
Je pensais pouvoir changer le monde.
J'ai vraiment essayé, mais j’ai échoué.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Maintenant je sais,
c'est le monde qui me change.
Chef,
J'ai essayé de te le dire.
L'enfant que Rachel portait, n'était pas le miens.
J'ai essayé de savoir qui elle attendait ce soir là.
Il y a un mois,
Fung avait localisé cet homme pour moi.
Rachel était partie
à sa rencontre ce soir là.
Malheureusement,
Il a eu un accident, et il est tombé dans le coma.
J'avais envi de le frapper,
et même de le tuer.
Mais je n'en ai rien fait.
Une fois par semaine, je venais m'occuper de lui.
Je suis devenu comme qui dirai son infirmier.
Ça va aller.
Ça va.
Je veux avoir mes nouveaux sous-vêtements.
Que sera devenu le monde quand tu te réveilleras ?
Prépare quelques vêtements.
Amène les fringues à l'hôpital, et attend-moi au terminal pour Macao.
Allez.
Tsui, C'est Bong.
S'il te plais vérifie les dossiers du chef pour moi.
Ils farcissent l'oie avec de la caille...
C'est délicieux.
Mais c'est dur à trouver de nos jours.
Un bon vivant.
J'étais mince à l'école primaire.
Je pesais 40 kilos.
Vous étiez un athlète ?
4 fois champion de ping-pong. Je n'ai jamais perdu.
Et en Mars 1978 ?
En 1978...
J'ai perdu celui-là, Je suis arrivé second.
Vous souvenez vous de celui qui vous a battu ?
Non, ça remontre à loin.
- Je vois. - Merci.
- Merci encore. - Je vous en pris.
Merci
Allons-y.
Le capitaine Lau Ching Hei, sur la ligne 3.
Tu es réveillée ?
Tu m’as épousée...
afin de pouvoir tuer papa ?
Oui.
Alors pourquoi es-tu toujours là ?
Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux te voir sur pied.
Ne m'as tu jamais aimé ?
Je t'aime.
Non, tu mens.
Ça va.
Pourquoi t'es aussi saoul ?
Je vais bien.
Je viens de résoudre l’affaire du père de Susan.
J'ai voulu célébrer ça.
Alors que je picolais,
j'ai réalisé que je n'avais pas compris
Comment expliquer ça à Susan.
J'ai commencé à réfléchir
et à picoler.
Plus je comprenais, plus je picolais.
Et plus je picolais, plus je comprenais.
J'ai été à Macao, il y a quelques jours.
Tu sais où j'ai été ?
A l'école primaire de Keung.
En 1978,
Il remporta...
le tournois de tennis de table interscolaire.
Sa nouvelle raquette à la main,
il rentre à la maison pour voir son père,
Mais il a seulement vu...
sa famille se faire tuer sauvagement
par Man et Chow.
Terrifié, il s'est enfui.
Il a été témoin de cette tragédie.
Il a couru jusqu'au bureau de son père.
Mais il a vu les meurtriers
avec les collègues de son père.
Il n'a pas osé aller à la police.
Il avait compris.
Les meurtriers en auraientt après lui.
Après s'être caché dans le couvent pendant une semaine,
la sœur Mace le trouva
et l'accepta à l'orphelinat.
Quand la sœur lui demanda son nom,
Il réponda sans réfléchir.
Je m'appel Lau Ching Hei.
Il gardera ce nom.
Quand il a entendu que Chow partait pour Hong-Kong
Il l'a suivi à Hong-Kong.
Après le collège, il est devenu flic.
Puis il Épousa Susan.
Et pour finir, il tua Chow.
C'est un peu tiré par les cheveux.
N'est-ce pas, Keung ?
Tu ne pourras jamais comprendre.
As-tu déjà tout perdu ?
Tout.
J'ai tout perdu en un jour.
Ma maison, ma famille,
même mon identité.
Je voulais que Chow sache ce que ça fait.
Je ne pouvais pas prendre ma revanche sans être inquiété.
Et il ya 4 ans, je suis tombé accidentellement
sur le casier de Keung.
Il venait aussi de Macao, sans rien.
Le même nom.
C'était une chance inespérée.
Et alors ?
Il m'a dit qu'il pourrait tuer pour 50 milles.
Cet enfoiré méritait de mourir.
Et Susan ?
Elle faisait partie de mon plan.
C'était le moyen d'approcher Chow, alors je l'ai espionnée.
Je l'ai suivi partout, cinéma, restaurants,
et même à l'étranger.
Après nous être marié, nous sommes retourné à Hong-Kong.
Je suis allé voir Chow
et je lui ai dis que j'étais le fils de Fu.
Susan est innocente.
Et ma famille ?
J'ai toujours pensé que c’était un plan parfait.
Sans la moindre faille.
Quand j'ai vu Susan à l'hôpital.
J'ai réalisé que peu importe qu'elle soit la fille de Chow.
C'est ma femme.
Ma famille.
Comme l'était mon père, ma mère, ma sœur et ma grand-mère.
Elle est ma famille.
Merci.
- Santé - Santé
tu sais que je t'aime.
Je sais.
Tu m'a demandé de ne plus te donner d'argent.
T'as pas intérêt à revenir sur ta promesse.
Bien sûr.
- Mais… - Mais quoi ?
Mais...
Ecoute.
Mais ...
Pour les dépenses familiales ?
Combien ?
Plus tu donnes, meilleur sera le service.
Patron.